Buon giorno!! ちょっと前の話になりますが、日本企業様のご依頼で、 ブランドバックのCM動画撮影・編集のお仕事を承りました。その時の様子をご紹介します。 まずは、弊社の経験豊富な日本人スタッフを通して、 日本側と弊社双方でどのようなプロモーションにするか 綿密な打ち合わせを行います。 そして、モデルのオーディション。 イタリア人のモデルをご希望だったので、現地でモデルの募集を行い、 モデルの画像を日本に送付し、決定は日本で。 こちら、モデルの写真撮影の様子です。 プロのカメラマンがカメラ写りを意識しながら、撮影していきます！ 美男美女ばっかり！！見ているだけでため息が出ます・・・(笑) モデルが決定した後は、いよいよ撮影。 プロのスタイリストにより、モデルさんの美しさが倍増！ イタリアのバイクで有名なヴェスパ (Vespa)。撮影に使います。色もかわいい！！ いよいよ準備ができ、プロのカメラマンによる撮影が始まります。 テキパキと撮影を進めます。 カメラマンとモデルさんの打ち合わせの様子。 町を颯爽と歩くモデルさんにただただホレボレしてしまいます。 ...

Buongiorno！！ 2度目のシチリア NHK BSプレミアムにて4月4日22時より放送! 告知です。ご存知の方も多いTV番組。 NHK BS プレミアムの、2度目の旅シリーズ！ 4月4日(火)　22：00～の放送回では、 2度目のシチリア～ちょっとディープな海外旅行～「おこづかい3万円で充実旅」が放送されます！ おこづかい3万円の中で、移動、お土産、グルメを全部楽しんでしまうという 旅好きにはもってこいのこの番組。 シチリアの州都、パレルモ近辺での撮影のため、 これから旅行予定の方にも必見！！ 普通のガイドブックには載っていない様なコアなスポットや情報も満載。 用事がある方は、録画をお願いします！ 今回の撮影では、弊社のイタリア人コーディネーターNinoに加えて、 北イタリアからベテラン音声さんのRobertoも参加。 ハードスケジュールではありましたが、和気あいあいとした雰囲気で撮影が行われました。 最終日には、撮影終了で安心したと共に少し寂しい気持ちになった程です。 体調不良の方が出たり、予想外な事ももちろん起こってしまいますが、 そちらも経験豊富な弊社スタッフ...

[/su_heading] Buon giorno!! ProductionsWayの業務内容紹介、第4回目。 イタリア国内でのビジネスサポートと、日本語通訳について。 イタリア国内でのビジネスを考えているため、イタリア語通訳を始め全面サポートが必要・・・。 イタリアの会社と取引を始めたい！ イタリアでイベントを開催したいけれど、どうすれば良い？ などなど、イタリア国内にて、ビジネス・言語サポートやオーガナイズなどが必要な方は、まずはご相談を！ 日本人スタッフが橋渡しとなり、一から全てご対応させて頂きます。 もちろん、イタリア各地への出張も対応します。 弊社はイタリア各地に提携会社があり、地元に密着した企業として、 各方面に融通が効きます。これが強みだと思っております！ 通訳・翻訳・コーディネートの種類としては、第１弾～第3弾までの仕事と重複する部分もございますが、 今まで下記のような仕事を請け負ってまいりました。 ・各企業訪問、イベント、展示会、見本市での通訳や翻訳業務 ・テレビのドキュメンタリー（NHK, TBSなど）逐次通訳 ・ビジネスインタビュー・取材通訳 ・現地メ...

Buon giorno!! Productionswayの業務紹介第3弾は、イタリアで雑誌、新聞社、ガイドブックの取材コーディネートについて。 EprojectConsultとSiciliaWayとのコラボレーションにより、イタリア各地で雑誌、ガイドブックの取材、執筆、コーディネートなどを行っています。 各地のロケーションのリサーチ、ロケ地や取材対象探し、アポ取り、 撮影、取材、執筆などライター経験も豊富な日本人スタッフが在籍しておりますので、安心してお任せ頂けます。 現地企業の強みを生かした、各地のネットワークを生かし、撮影・取材における様々なご要望に柔軟にお答えします。 現在までの実績として… ★書籍(ガイドブックなど) ・成美堂出版編集部　イタリアガイドブック空旅style、一部取材・執筆 ・イカロス出版　シチリア旅のヒントBOOK太陽と海とグルメの島シチリアへ、執筆、取材全般担当 ★web ・地球の歩き方ブログシチリア島特派員 http://tokuhain.arukikata.co.jp/sicily/ ・イタリア旅行ガイドサイト『アーモイタリア』シチリア島各地部分...

Buon giorno!!ProductionsWayの業務内容ご紹介の第2弾は、ヨーロッパ各地で動画・CM撮影について。 ProductionsWayは、姉妹会社であるEprojectConsultとの提携により、 ヨーロッパ各国のパートナーがいる為、各国で融通が利きます。 イタリア国内だけでなく、ヨーロッパ全域で、 ・テレビCM・企業用CM・ウェブ用動画やウェブ用CM・ショートフィルム・PR動画・PV などの、映像作品の企画から制作（撮影、編集）までをプロフェッショナルな現地スタッフが行います。 日本から遠いヨーロッパまで撮影隊を派遣するのはコストはがかさむ・・・・→こんな時！！現地スタッフが撮影を代行、渡航費用がかからないため、撮影隊を現地に派遣するよりも、ローコストでご要望の動画を企画・撮影します。 日本で編集作業はするから、動画素材だけほしい場合も、動画のストーリー企画から編集までもお任せ下さい。→ご相談いただければ、ご希望の素材や動画を撮影、納品させて頂きます。ローコストは間違いなし！ 弊社には、日本語スタッフが常駐しておりますので、撮影前の打合せも、電話・スカイプを使...

初めまして。こんにちは。 ProductionsWayの日本人現地コーディネーター浅田と申します。 記念すべき公式HP開設に当たり、初のブログです！！ まずは、弊社ProductionsWayについて。 弊社の業務に関して順番にご紹介させて頂きます。 私達が行っているサービスは大きく分けて下記4つです。 ・撮影コーディネート（映像リサーチや業務リサーチなども含む） ・動画制作（編集作業や翻訳なども含む） ・雑誌、ガイドブック ・ビジネスサポート 今回はまず、撮影コーディネートに関して。 イタリア国内だけでなく、ヨーロッパを中心に撮影のコーディネートを行っています。 ヨーロッパで撮影をしたいが、現地でのリサーチや撮影許可をどうしよう・・・ 撮影クルーの車やホテル手配・・・ああ、大変。 日本から遠く離れたヨーロッパの情報を手に入れるのは、 インターネットが普及している今でも簡単ではありません。 そんな時に、現地企業の強みを生かし、 お客様に代わって情報収集、取材許可を行います。 撮影クルーが限られた時間でスムーズに撮影を行えるように、 弊社が事前準備から、撮影サポートまで全般を請け負いま...